Du sexe dans des chambres d'hôtels

 

1

 

Parce que j'ai besoin de musique

Je colle mon oreille contre le mur

 

et j'écoute les amants

dans la chambre d'à côté

 

alors qu'ils se déshabillent l'un l'autre

alors qu'ils se déshabillent l'un l'autre.

 

Le magnifique

tintement

 

d'une chemise, de deux chemises

qui résonnent sur le sol.

 

2

 

Après avoir joui

elle roula sur le côté

 

et tomba du bord

du lit jumeau.

 

3

 

Alors que je roule vers la maison

dans la réserve

 

Je passe devant l'hôtel

où une fille blanche que j'aimais

 

Au lycée

a perdu sa virginité

avec un garçon blanc

après le foutu bal de fin d'année.

 

4

 

La première nuit de notre lune de miel

nous sommes allongés sur le lit, trop épuisés pour faire l'amour

 

ou pour discuter. Au lieu de ça, nous écoutons

le bruit de la mer, vague après vague après vague.

 

5

 

Sur le canapé, X veut que Y

retire son pantalon

 

mais elle refuse

parce que sa meilleure amie, Z

 

est nue au lit

de l'autre coté

 

de la pièce

avec le meilleur ami de X, A

 

qui est éperdument

amoureux de Y.

 

6

 

O, le pays abandonné!

O, la ville abandonnée!

O, l'hôtel abandonné!

O, le lit abandonné!

O, l'homme abandonné!

 

7

 

Il y a deux lits dans la pièce. Bien sûr

nous faisons l'amour dans l'un, et nous nous endormons dans l'autre.

 

8

Écoute, dit elle, j'ai toujours voulu

voir un film pornographique

 

dans une chambre d'hôtel, alors mon petit ami

et moi en avons choisi un, payant, sur le satellite

 

mais ce n'était pas un vrai porno. Je veux dire,

ils n'ont montré aucune pénétration.

 

C'était juste une série de plans

avec des ventres en sueur et des profils,

 

vraiment gentil, aucun détails,

et ça nous a à peine excité

 

alors nous nous sommes juste embrassés

puis nous nous sommes caressés

 

enfin nous nous sommes endormis,

en portant encore la plupart de nos vêtements.

 

9

 

Dans l'obscurité, son corps sombre s'assombrit davantage

jusqu'a ce que je fasse l'amour à elle et à son ombre.

 

10

 

A Santa Monica, pendant

la durée de trois nuits

 

la femme dans la chambre d'à côté

couche avec trois hommes différents.

 

Je les regarde tous arriver

à travers le judas

 

de ma porte. L'un des hommes

est très beau, l'autre est laid

 

et le troisième est un serveur

qui vient du restaurant en bas.

 

11

 

Des scientifiques ont récemment examiné la couette d'une chambre d'hôtel

et ont découvert 412 échantillons de sperme différents.

 

12

 

D'accord, dit il, je ne suis pas l'un de ces types

qui couche avec tout ce qui bouge

 

mais la menace du sida m'a empêché

de même penser  

 

que je pourrais devenir l'un de ces types.

Le sida est un mauvais plan pour tout le monde

 

mais c'est un mauvais plan pour le sexe en général.

Après tout, nos parents ont pu niquer

 

et niquer et niquer et niquer

sans avoir à craindre la mort.

 

Je veux dire, je pense que tout le libéralisme

et le changement progressif social

 

a eu lieu pendant les années soixante

parce que tout le monde niquait

 

comme des malades. Et je pense que nous avons élu

et réélu Reagan ce trou du cul de droite

 

parce que personne ne niquait.

C'est vrai. Le sexe et la politique

 

sont liés. L'un dans l'autre.

Si c'était à moi de décider, j'ouvrirais cet hôtel

 

où il y aurait du sexe

dans chaque chambre. Du sexe et de la nourriture.

 

Je veux dire, les minibars seraient remplis

de fromage de gâteaux secs et de fruits .

 

Le service d'étage serait gratuit.

Il y aurait de bonnes machines à café.

 

Du sexe et du travail, aussi.

Je veux dire, pour participer

 

Il faudrait que vous travaillez à l'hôtel.

portier, femme de chambre, serveur, quelque chose.

 

Du sexe et de l'amour, bien sûr.

Je veux dire, si vous le vouliez, vous pourriez

 

coucher avec juste une personne.

Cela serait autorisé

 

peut être même encouragé.

Il y aurait assez de sexe pour tout le monde

 

tout le monde aurait assez à manger

et tout le monde aurait un travail.

 

13

 

A la maison avec elle

on se prépare à aller se coucher

 

se brosser les dents, se laver la figure

toutes ces petites cérémonies

 

et puis nous sommes sous

la couette

 

lors d'une nuit froide à Seattle

et je dors presque

 

lorsque elle se rapproche de moi

embrasse mon oreille et me demande

 

de faire semblant d'être dans la dernière

chambre d'hôtel libre au monde.

 

Traduction : Nicolas Plachinski