De passage à Paris, le chercheur canadien S. Applebaum (UQAC /Chicoutimi), s’entretenait avec Ph. Di Folco dans un bar à propos du livre ciné-gastronomique A table avec la Mafia. 90 recettes italo-américaines (Ed. Agnès Viénot, Paris). Des propos forcément censurés.

Sydney Applebaum : Tu ne bois plus de bière ?

Ph. Di Folco : Ces derniers mois, je suis passé au vin blanc, mais ici, ils ne font pas dans le sicilien.

SA : J’comprends pas… Moi, ça me rend nerveux le blanc. J’ai pas mal carburé à la vodka ces derniers mois : tu as reçu mes photos depuis Moscou ? File-moi donc une paille… [cigarette]

PDF : Fume pas ici… [Il fume en douce] On a pas mal craint pour ta vie : tu étais pas censé venir à Paris en février dernier ?

SA : Un calice de trafic incroyable ! Le hub sur Boston explosé de monde… 6 heures d’attente. La marde ! L’expo s’est bien passée, c’est l’essentiel, non ? Mais toujours pas de news d’Evgueni. A Moscou, on peut pas dire qu’il s’y montre !

PDF : Tu enquêtes toujours sur les mafias russes, leurs comportements, leurs rites ?

SA : J’peux pas dire que ça me motive point c’t’affaire ! Tu parles d’une ethno ! Mais mes credits ont fondu, le chairman du département n’en a juste rien à foutre. [Il commande une 3^e bière]

PDF : Qu’est-ce tu as pensé du film de Cronenberg, Eastern Promises ?

SA : Don’t give a shit… J’ai jamais pu avaler c’te bouffe, anyway ! Cronenberg, surévalué, total crap…

PDF : T’es pas très pizza non plus il me semble. Tu as un peu grossi ou je rêve ?

SA : C’est pas mal de rappeler des trucs essentiels [Il feuillète A table avec la Mafia] sur l’huile d’olive, de mettre plein de plats légumineux. Ah ! tiens, du poisson, bonne idée, ça, du turbot en plus ! Tu savais que Visconti était végétarien ?

PDF : Quand on a écrit ce livre avec Claire [Dixsaut, la co-auteure], on a eu des envies de bouffe incroyables !

SA : Vous avez testé toutes les recettes, forcément. Elle cuisine bien ta copine ? Elle est comment ? Elle [censuré]

PDF : T’es un vrai malade ! Sydney, raconte-moi plutôt ta découverte du pastrami, tu sais bien, quand tu étais petit, à Montréal…

SA : Le meilleur c’était celui que faisait ma grand-mère, Ethel. Pour le reste, Schwartz's [sur Saint Laurent, au 3895], oui, ça se laisse manger. Ah ! vous avez pas mal de cocktails à ce que je vois… [Il commande un Godmother]

PDF : Dans les films de mafieux, on ne boit pas que de l’eau ! Tu es sûr que c’est bon l’amaretto avec de la vodka ?

SA : Bonne idée ton bouquin, ouais, belle fabrication. Elle a quel âge l’éditrice ?

PDF : Je pense que tu es vraiment trop vieux pour elle, laisse tomber !

SA : A Moscou, j’ai [censuré] une charmante, quelque chose d’inimaginable ! Tu sais, les jeunes, là-bas, qui jouent à la mafia, ils mangent super mal. Ils ne tiendront pas la route. Ils seront cuits avant leurs trente ans… Si y’a pas une guerre civile entre temps.

PDF : J’ai entendu dire que certaines bratva possédaient l’équivalent de la dette belge…

SA : Ken Rowe, tu te souviens ?

PDF : Le milliardaire canadien menacé par les Kirillov ?

SA : Il a racheté la dette de plusieurs compagnies. Y’a plus de dettes en fait. Que des obligations.

PDF : Qui t’oblige à quoi, toi ?

SA : Mon job…

PDF : Tu prendras ta retraite un jour, non ? Tu iras où ? Tu feras quoi ?

SA : Tu veux savoir si j’ai croqué ? Rien à cirer, je te dirai rien !