Di Folco - Histoires d’un nom

IL Y A PEU de temps je me suis posé la question : « D’où vient mon nom ? ». Qu’a-t-il signifié, si jamais, en Italie – ici ou ailleurs ? Qu’est-ce que « ça  dit », son nom ? On se pose tous ce genre de questions.

Lorsque l’on se lance pour de bon dans la fiction, on en vient à travailler (beaucoup, pour pas grand-chose, laissez tomber, jouez plutôt en bourse si vous le pouvez), à réfléchir les noms propres. Je pense à la musique des noms chez celle qui portait un pseudonyme, Marguerite Duras, des noms hantants (en temps ?). On trouve des fusées analytiques sublimes chez Beckett, Derrida, et bien sûr chez Lacan (on donne tous dans le lacanien, vous avez remarqué ?). Ces dernières années, Marie Redonnet (Tir et Lir, Rose Mellie Rose…) insuffla à ses fictions, par ses choix de noms de personnages, cette petite musique à la fois comique, distante, énigmatique presque étrange (le nom de l’Autre, un drôle de nom ?). Bien entendu, Patrick Modiano remporte au titre des noms à puissance obsessionnelle, la palme (Dora Bruder, etc.).

Le sien de nom, donc, semble d’abord devoir passer aux oubliettes, parce qu’il n’est pas question ici de parler de soi, on va mentir quand on prend le partie de la fiction, même quand on écrit « Di Folco tua son père », on va s’oublier un peu, se réinventer, etc., mais souvent, quoi que l’on fasse ou tente, c’est son nom propre qui transparaît à travers les différents plans de lecture. Serait-il difficile, même par le truchement de la mise en scène ou du scénario, de fuir son nom ?

En la bouche de l’autre, il sonne

L’appel en classe, à l’école, je ne sais plus quand ça claque dans la tête comme une question qui serait : « Ce nom est le tien, réponds, approuve, dit-le : pourquoi hésites-tu ? ». Il y a l’index des maîtresses, du professeur, qui descend le long de la liste, le tien se trouve souvent, statistiquement « au milieu ». Médiocre, donc. Je ne me souviens pas de : « tu es un sale rital ! » ou d’un « c’est la mafia ce nom là ! »… Mais Di Folco c’est pas Beauregard, Martin ou Quinton, c’est pas France, clairement, très tôt, je le sais. Un nom étranger ça se remarque, donc je suis souvent remarqué, or je suis un être rougissant, je n’ai pas hérité de la complexion de mon père, son hâle naturel, sa peau méditerranéenne. Il faut ensuite remplir des fiches, au collège. On trouve soit « Patronyme : » soit « Nom de famille : ». Je n’aime pas « patronyme », ça sonne « patron », on pense à modèle, moule, autorité donc. Encore. D’ailleurs, il faut suivre la règle : mon nom doit s’écrire comme ça et pas autrement.

Peut-on parler d’étymologie pour un patronyme ?

Mon père me transmit la règle suivante énoncée sous forme de « légende familiale n°01 » : « Mon père Marco, ton grand-père donc, est arrivé en France en 1936, il a fait la guerre, il a obtenu ses papiers d’identité français, mais l’employé de la mairie de Choisy-le-Roi s’est trompé : il a écrit « Di-Folco », avec un trait d’union. Mon père a mis des années à le faire sauter… ».

Donc voilà comment mon nom doit s’écrire : d’abord « Di » puis une espace, puis « Folco ». De mon côté, j’ai du depuis plus de vingt-cinq ans, intervenir pour ne pas me retrouver sur divers papiers officiels, fiches de paye, etc. avec le nom « Di Falco ». Les gens entendent « Di Falco » quand bien même j’épelle « dé  i  plus loin effe  OOOOOOOOOOOO elle cé o ».

Avec le temps, j'ai pu conclure sur 4 points essentiels :

- "Di Folco" n’est pas un nom aristocratique, car en Italie, il n’y a pas vraiment de particule, sauf dans le cas des noms composés comme « Pozzo di Borgo » et encore, ce patronyme-là est corse (les Pozzo du village de Borgo). Exemple : Medici, Visconti, Buonaparte sont des noms de familles princières, ducales, militaires, etc. mais sans particule.

- en Italie, il existe des Difolco, des Difalco, des Di Falco, mais qui proviennent de villages différents des « Di Folco » : la région qui comptabilise le plus de Di Folco en Italie est le Lazzio (Rome). Au sud de cette région centrale, le « pays » qui foisonne de Di Folco est le Frosinone, exactement situé à mi-chemin entre Rome et Naples, avec des villes comme Arpino, Latina, etc. Sur la place d’Arpino (la ville où est né Cicéron, où est né l’Arpin de Dumas, etc.), on trouve une pizzeria Di Folco ! Plus loin, j’ai tenté d’établir une liste de personnages contemporains célèbres (enfin, répertoriés par le net) portant ce patronyme.

- ce « Di » s’explique de deux manières :

1/ soit il indique une filiation : untel est issu « de la branche Folco » ;

2/ soit il indique une provenance : untel vient du « folco », c’est-à-dire du peuple, du « volken », le patois de cette région étant marqué par des archaïsmes germaniques (on trouve cette explication chez Derrida !).

Donc, quand on m’affuble du joli sobriquet « Di Volken », on ne se trompe peut-être qu’à moitié…

- signalons enfin que si « fAlco » provient du mot latin pour dire « faucon » , "folco" en réalité semblerait plutôt à relier au « foulc », l’instrument servant à battre le blé.

En conclusion, des origines paysannes, terriennes, populaires. Banales en somme et c'est rassurant.

Les Di Folco dans le monde….

Sur la Terre, ils sont là, porteurs d’histoires : quand on cherche son nom de famille sur Google (d’abord pour flatter son ego, puis pour essayer de retrouver de la famille, enfin pour connaître les histoires des autres Di Folco), on tombe sur les statistiques suivantes :

- « Di Folco » : 103 000 entrées. Le problème est que Google cherche aussi bien « di Folco » que « Di Folco », la majuscule prend ici toute sa valeur, ainsi je me retrouve avec des occurrences proposant des Michel Folco, des Folco Quilicci, des écrivains certes, mais qui n’ont rien à voir avec le Frosinone, avec les émigrés des années 1920-30.

- « DiFolco » : 12 300 occurrences en collant le « di » au « folco ». On peut retrouver là toutes les personnes vivants dans les pays anglo-saxons. L’espace n’est pas respectée par les bases de données identitaires angosaxonnes : sinon, tu te retrouves classer à la lettre « F ».

Voici quelques « Di Folco » des plus spectaculaires (c’est le cas de le dire) :

Cette bombe s'appelle Claudia DiFolco. Son métier ? Présentatrice à la télé canadienne, la branche anglo-saxonne NBC. Elle est classée n°1 en 2005 des présentatrices les plus sexy d'Amérique du Nord ! Contactée il y a peu, elle m'a dit venir par son grand-père d'Arpino. C'est donc une cousine très éloignée.

Elle a démissionnée en août 2005 de la télé. Elle se veut actrice et réalisatrice. Elle a joué dans "Twenty Four Hours". Elle parle italien, espagnol, français et bien sûr anglais.

Voici maintenant Marcella Di Folco. Avant de s'appeler Marcella, elle s'appelait Marcello, né à Rome en 1943. "Il" fut dans les années 1960 très proches des milieux artistiques marginaux, tourna avec il maestro Federico Fellini (Satyricon, Amarcord...). L'opération a lieu en 1980, à Casablanca. Marcella s'occupe depuis de défendre la cause politique et sociale des transexuels en Italie. Elle a créé le Movimento italiano transessuali (MIT) en 1981. Elle finit par déposer une loi reconnaissant les droits des transexuels, loi qui fut approuvée en 1982 ! En 1990, elle est élue conseillère régionale (Bologna). En 2000, elle devient vice-présidente de l'Observatoire national de l'Identité et des Genres. Elle est aussi membre de la Harry Benjamin Identiy Gender Disphoria Association, un lobby américain très puissant, lié aux populations LGTB (Lesbian, Gay, Trans, Bi). Elle lutte pour le remboursement des frais maladies liées au HIV et contre l'homophobie et la transphobie. Elle pèse 150 kilos. La presse l'appelle "La Dame de poids". C'est élégant.

Cet adonis delonien s'appelle Marco Di Folco.

Son métier ? Danseur, musicien, chanteur-soliste mais revendique souvent qu'il est autodidacte !

A quinze ans, il est remarqué par une troupe classique et le voilà embarqué. Né en 1963, il s'est produit à l'Opéra de Rome, au San Carlo de Naples, à la Comunale de Florence et de Bologne, a joué pour Marco Bellochio (1996), dans divers ballets et comédie musicales.

Il passe souvent sur la RAI dans des émissions musicales télévisuelles.

D'autres portraits sont à venir...

et si vous connaissez des Di Folco famosi,

n'hésitez pas à mes les signaler !